Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawo własności
Co więcej, okazało się również, że nowi udziałowcy zapłacili jedynie część wspomnianej ceny za
prawo własności
przedsiębiorstwa.
...importantly, it also appeared that the new shareholders only paid a portion of that price for the
ownership
of the company.
Co więcej, okazało się również, że nowi udziałowcy zapłacili jedynie część wspomnianej ceny za
prawo własności
przedsiębiorstwa.
More importantly, it also appeared that the new shareholders only paid a portion of that price for the
ownership
of the company.
W tym przypadku, zgodnie z nowymi umowami o zarządzanie zużytym paliwem BNFL otrzyma
prawo własności
z chwilą jego dostarczenia przez BE.
In this case, under the new spent fuel management arrangements, BNFL will receive
title
to the spent fuel when it is delivered by BE.
W tym przypadku, zgodnie z nowymi umowami o zarządzanie zużytym paliwem BNFL otrzyma
prawo własności
z chwilą jego dostarczenia przez BE.
In this case, under the new spent fuel management arrangements, BNFL will receive
title
to the spent fuel when it is delivered by BE.
...z zakresu wyłączenia grupowego jest fakt, że zwykle licencjobiorcy mogą najlepiej określić, czy
prawo własności
intelektualnej jest ważne czy też nie.
...licensees are normally in the best position to determine whether or not an intellectual property
right
is invalid.
Przyczyną wykluczenia klauzul o niekwestionowaniu ważności praw z zakresu wyłączenia grupowego jest fakt, że zwykle licencjobiorcy mogą najlepiej określić, czy
prawo własności
intelektualnej jest ważne czy też nie.
The reason for excluding non-challenge clauses from the scope of the block exemption is the fact that licensees are normally in the best position to determine whether or not an intellectual property
right
is invalid.
...przez właściciela lub za jego zgodą, do obrotu na rynku EOG produktu, w którym wykorzystano
prawo własności
intelektualnej, prawo to jest wyczerpane w takim rozumieniu, że właściciel traci moż
Once a product incorporating an intellectual property
right
has been put on the market inside the EEA by the holder or with his consent, the intellectual property right is exhausted in the whole...
Z chwilą wprowadzenia, przez właściciela lub za jego zgodą, do obrotu na rynku EOG produktu, w którym wykorzystano
prawo własności
intelektualnej, prawo to jest wyczerpane w takim rozumieniu, że właściciel traci możliwość powoływania się na nie w celu kontrolowania sprzedaży produktu na całym terytorium EOG, w tym także na terytorium państw EFTA (zasada wyczerpania prawa EOG) [10].
Once a product incorporating an intellectual property
right
has been put on the market inside the EEA by the holder or with his consent, the intellectual property right is exhausted in the whole territory of the EEA including the EFTA States in the sense that the holder can no longer use it to control the sale of the product (principle of EEA exhaustion) [10].
wszczęcie postępowania w celu ustalenia, czy naruszone zostało
prawo własności
intelektualnej, oraz w trakcie takiego postępowania;
to initiate proceedings to determine whether an intellectual property
right
has been infringed and in the course of such proceedings;
wszczęcie postępowania w celu ustalenia, czy naruszone zostało
prawo własności
intelektualnej, oraz w trakcie takiego postępowania;
to initiate proceedings to determine whether an intellectual property
right
has been infringed and in the course of such proceedings; prawo własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej;
intellectual, industrial and commercial property
rights
; prawo własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej;
intellectual, industrial and commercial property
rights
; Prawo własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej
intellectual, industrial and commercial property
rights
; Prawo własności
intelektualnej, przemysłowej i handlowej
intellectual, industrial and commercial property
rights
;
Niniejsze rozporządzenie nie ma wpływu na krajowe ani unijne
prawo własności
intelektualnej, ani na prawo państw członkowskich dotyczące postępowań karnych.
This Regulation shall not affect national or Union
law
on intellectual property or the laws
of the Member States in relation to criminal procedures.
Niniejsze rozporządzenie nie ma wpływu na krajowe ani unijne
prawo własności
intelektualnej, ani na prawo państw członkowskich dotyczące postępowań karnych.
This Regulation shall not affect national or Union
law
on intellectual property or the laws
of the Member States in relation to criminal procedures.
...formą lub matrycą specjalnie zaprojektowaną lub przystosowaną do wytwarzania towarów naruszających
prawo własności
intelektualnej, jeżeli taka forma lub matryca ma związek z działaniem...
...specifically designed or adapted for the manufacture of goods infringing an intellectual property
right
, if such moulds or matrices relate to an act infringing an intellectual property right in...
jakąkolwiek formą lub matrycą specjalnie zaprojektowaną lub przystosowaną do wytwarzania towarów naruszających
prawo własności
intelektualnej, jeżeli taka forma lub matryca ma związek z działaniem naruszającym prawo własności intelektualnej w tym państwie członkowskim;
any mould or matrix which is specifically designed or adapted for the manufacture of goods infringing an intellectual property
right
, if such moulds or matrices relate to an act infringing an intellectual property right in that Member State;
Należy określić dowody poświadczające
prawo własności
intelektualnej, wymagane w art. 5 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1383/2003.
It is necessary to specify the
nature
of the proof of ownership
of intellectual property required under
the second subparagraph of Article 5(5) of Regulation (EC) No 1383/2003.
Należy określić dowody poświadczające
prawo własności
intelektualnej, wymagane w art. 5 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1383/2003.
It is necessary to specify the
nature
of the proof of ownership
of intellectual property required under
the second subparagraph of Article 5(5) of Regulation (EC) No 1383/2003.
...intelektualnej mogą zostać zniszczone pod kontrolą organów celnych bez konieczności ustalania, czy
prawo własności
intelektualnej zostało naruszone zgodnie z prawem państwa członkowskiego, w...
...under customs control, without there being any need to determine whether an intellectual property
right
has been infringed under the law of the Member State where the goods are found, where all of...
Towary podejrzane o naruszenie prawa własności intelektualnej mogą zostać zniszczone pod kontrolą organów celnych bez konieczności ustalania, czy
prawo własności
intelektualnej zostało naruszone zgodnie z prawem państwa członkowskiego, w którym ujawniono te towary, w przypadku gdy spełnione są wszystkie następujące warunki:
Goods suspected of infringing an intellectual property right may be destroyed under customs control, without there being any need to determine whether an intellectual property
right
has been infringed under the law of the Member State where the goods are found, where all of the following conditions are fulfilled:
organ właściwy do celów ustalenia, czy
prawo własności
intelektualnej zostało naruszone, nie zezwolił na zastosowanie środków zabezpieczających;
the authority competent to determine whether an intellectual property
right
has been infringed has not authorised precautionary measures;
organ właściwy do celów ustalenia, czy
prawo własności
intelektualnej zostało naruszone, nie zezwolił na zastosowanie środków zabezpieczających;
the authority competent to determine whether an intellectual property
right
has been infringed has not authorised precautionary measures;
...pewnych towarów bez jakiegokolwiek obowiązku wszczynania postępowania w celu ustalenia, czy
prawo własności
intelektualnej zostało naruszone.
...there being any obligation to initiate proceedings to establish whether an intellectual property
right
has been infringed.
W rozporządzeniu (WE) nr 1383/2003 dopuszczono stosowanie przez państwa członkowskie procedury umożliwiającej zniszczenie pewnych towarów bez jakiegokolwiek obowiązku wszczynania postępowania w celu ustalenia, czy
prawo własności
intelektualnej zostało naruszone.
Regulation (EC) No 1383/2003 allowed Member States to provide for a procedure allowing the destruction of certain goods without there being any obligation to initiate proceedings to establish whether an intellectual property
right
has been infringed.
...osoby lub podmioty uprawnione do złożenia wniosku mogły wszcząć postępowanie w celu ustalenia, czy
prawo własności
intelektualnej zostało naruszone.
...to submit an application to initiate proceedings for determining whether an intellectual property
right
has been infringed.
W celu zapewnienia szybkiego egzekwowania praw własności intelektualnej, w przypadku gdy organy celne mają podejrzenie, że towary znajdujące się pod ich dozorem naruszają prawa własności intelektualnej, należy przewidzieć możliwość zawieszenia zwolnienia towarów lub ich zatrzymania przez organy celne, z ich własnej inicjatywy lub na wniosek, tak aby osoby lub podmioty uprawnione do złożenia wniosku mogły wszcząć postępowanie w celu ustalenia, czy
prawo własności
intelektualnej zostało naruszone.
In order to ensure the swift enforcement of intellectual property rights, it should be provided that, where the customs authorities suspect, on the basis of reasonable indications, that goods under their supervision infringe intellectual property rights, they may suspend the release of or detain the goods whether at their own initiative or upon application, in order to enable a person or entity entitled to submit an application to initiate proceedings for determining whether an intellectual property
right
has been infringed.
...roboczych od powiadomienia, o którym mowa w ust. 8, o wszczęciu postępowania w celu ustalenia, czy
prawo własności
intelektualnej zostało naruszone.
...of the decision on the initiation of proceedings to determine whether an intellectual property
right
has been infringed within 10 working days of the notification referred to in paragraph 8.
Organy celne zwalniają towary lub kończą ich zatrzymanie niezwłocznie po dopełnieniu wszystkich formalności celnych w przypadku, gdy nie zostały poinformowane przez posiadacza decyzji, w terminie 10 dni roboczych od powiadomienia, o którym mowa w ust. 8, o wszczęciu postępowania w celu ustalenia, czy
prawo własności
intelektualnej zostało naruszone.
The customs authorities shall grant the release of the goods or put an end to their detention immediately after completion of all customs formalities where they have not received information from the holder of the decision on the initiation of proceedings to determine whether an intellectual property
right
has been infringed within 10 working days of the notification referred to in paragraph 8.
...przetrzymuje się przez sześć miesięcy od ostatecznego ustalenia w ramach tego postępowania, czy
prawo własności
intelektualnej zostało naruszone.
...for six months after proceedings have determined in a final way whether an intellectual property
right
has been infringed.
W przypadku gdy posiadacz decyzji wszczął postępowanie zgodnie z art. 23 ust. 3 lub art. 26 ust. 9 oraz powiadomił organy celne o wszczęciu takiego postępowania, dane osobowe przetrzymuje się przez sześć miesięcy od ostatecznego ustalenia w ramach tego postępowania, czy
prawo własności
intelektualnej zostało naruszone.
Where the holder of the decision has initiated proceedings in accordance with Article 23(3) or Article 26(9) and has notified the customs authorities of the initiation of such proceedings, personal data shall be kept for six months after proceedings have determined in a final way whether an intellectual property
right
has been infringed.
...wypadku – art. 11, włącznie z kosztami powstałymi na skutek zniszczenia towarów naruszających
prawo własności
intelektualnej w rozumieniu art. 17.
...under the basic Regulation by keeping goods under customs control pursuant to Article 9, and where
applicable
Article 11, including costs occasioned by the destruction of goods infringing an...
Zobowiązuję się do pokrycia wszelkich kosztów przedstawionych zgodnie z rozporządzeniem podstawowym związanych z utrzymywanie towarów pod kontrolą celną w rozumieniu art. 9 i w danym wypadku – art. 11, włącznie z kosztami powstałymi na skutek zniszczenia towarów naruszających
prawo własności
intelektualnej w rozumieniu art. 17.
I hereby undertake to pay all costs incurred under the basic Regulation by keeping goods under customs control pursuant to Article 9, and where
applicable
Article 11, including costs occasioned by the destruction of goods infringing an intellectual property right
pursuant Article 17.
towarami będącymi przedmiotem działania naruszającego
prawo własności
intelektualnej w tym państwie członkowskim;
goods which are the subject of an act infringing an intellectual property
right
in that Member State;
towarami będącymi przedmiotem działania naruszającego
prawo własności
intelektualnej w tym państwie członkowskim;
goods which are the subject of an act infringing an intellectual property
right
in that Member State;
...prawo własności intelektualnej, jeżeli taka forma lub matryca ma związek z działaniem naruszającym
prawo własności
intelektualnej w tym państwie członkowskim;
...property right, if such moulds or matrices relate to an act infringing an intellectual property
right
in that Member State;
jakąkolwiek formą lub matrycą specjalnie zaprojektowaną lub przystosowaną do wytwarzania towarów naruszających prawo własności intelektualnej, jeżeli taka forma lub matryca ma związek z działaniem naruszającym
prawo własności
intelektualnej w tym państwie członkowskim;
any mould or matrix which is specifically designed or adapted for the manufacture of goods infringing an intellectual property right, if such moulds or matrices relate to an act infringing an intellectual property
right
in that Member State;
...zakresie, w jakim są uprawnione do wszczęcia postępowania, w celu ustalenia, czy zostało naruszone
prawo własności
intelektualnej, w państwie lub państwach członkowskich, w których wystąpiono do...
...they are entitled to initiate proceedings, in order to determine whether an intellectual property
right
has been infringed, in the Member State or Member States where the customs authorities are...
Poniższe osoby lub podmioty, w zakresie, w jakim są uprawnione do wszczęcia postępowania, w celu ustalenia, czy zostało naruszone
prawo własności
intelektualnej, w państwie lub państwach członkowskich, w których wystąpiono do organów celnych o podjęcie działań, są uprawnione do złożenia:
The following persons and entities shall, to the extent they are entitled to initiate proceedings, in order to determine whether an intellectual property
right
has been infringed, in the Member State or Member States where the customs authorities are requested to take action, be entitled to submit: 
